EITURKOPPUR - EDDERKOP - SPIDER

EITURKOPPURIN Pholcus phalangioides SPJAÐIR SEG KRING FØROYAR


Jens-Kjeld Jensen, fuglaútstappari, Nólsoy - feb. 2004.  

Tað finst ein eiturkoppur - Pholcus phalangioides, sum á donskum eitur ”mejeredderkop”.
Danska navnið ”mejer”, merkir torvatrøll á føroyskum.
Sum sæst á myndini, líkist hesin eiturkoppurin einum torvatrølli, so eitt gott føroyskt navn til hansara kundi kanska verið trøllaeiturkoppur? 

Pholcus phalangioides stavar upprunaliga frá Suður- og Miðeuropa, men hevur spjatt seg heilt nógv, og finst nú eisini í Suðuronglandi.
Í Danmark var hann skrásettur fyrstu ferð fyri 50 árum síðani, og finst nú har kring alt landið.
Hann var eisini funnin í Íslandi í nítiárunum; men er til dømis ikki sæddur í Noregi enn.
P. phalangioides er bert funnin innandura í umrøddu londum.

Sambært Dániali Jespersen, sá hann P. phalangioides  fyrstu ferð í  Tórshavn longu í 1989, og har má hann metast at verða vanligur nú.

Dánjal P. Højgaard fann eiturkoppin í Saltangará í Eysturoy í 2000.
Í fyrru vikuni fekk eg so ein sendandi úr Miðvági, so nú er hann eisini skrásettur í Vágoy. So helst finst hann kring alt landið nú? 

P. phalangioides spinnur eitt net uttan nakað serstakt mynstur uppi undir loftinum, og umframt at eta flugur og onnur kykt, etur hann eisini aðrar eiturkoppar…
Kvenneiturkoppurin gongur alla tíðina runt við eggunum í munninum, og leggur tey ikki frá sær í nakað slag av reiðri – sjá myndina niðri undir. Hon leggur helst eggini frá sær, tá hon etur!

Helst er óneyðugt at skriva tað; men P. phalangioides er ikki vandamikil á nakran hátt. Hann er bert ein eiturkoppur, sum nú er lagstur aftrat tí føroysku náttúruni.

Um mann nú er í tí støðuni at hava nógvar eiturkoppar í húsinum hjá sær, kann mann fegnast um, at húsini eisini eru vælegnaði hjá fólki at búgva í. Eru eingir eiturkoppar, er orsøkin helst tann, at tað antin er ov turr luft, eingin gjøgnumtrekkur, ella ov heitt ella kalt – og so eru húsini heldur ikki egnaði fyri okkum menniskju!

Eg vildi fegin hoyrt frá fólki aðra staðni frá í Føroyum, hava tey sæð henda langbeinta eiturkoppin heima hjá sær.

Retur til Insekter.

MEJEREDDERKOPPEN Pholcus phalangioides SPREDER SIG OVER FÆRØERNE

 

Jens-Kjeld Jensen, konservator, Nólsoy - feb. 2004.

I Danmark findes der en edderkop - Pholcus phalangioides, som hedder mejeredderkop.
Oversætter man det danske navn ”mejer” til færøsk, betyder det nogenlunde det samme som ”tørvetrold”.
Som man kan se på fotografiet, ligner denne edderkop også meget det færøske ”torvatrøll”, så et godt færøsk navn til mejeredderkoppen kunne være ”trøllaeiturkoppur” (dk. troldedderkop)? 

Pholcus phalangioides stammer oprindelig fra Syd- og Mellemeuropa, men den har spredt sig over store afstande, og findes nu bl. a. i Sydengland.
I Danmark blev mejeredderkoppen fundet første gang for 50 år siden, og nu findes den i hele landet.
Den blev også fundet på Island i halvfemserne; men den er ikke observeret i Norge endnu.
Mejeredderkop er altid fundet indendørs i omtalte lande.

Ifølge Dánial Jespersen så han mejeredderkoppen i Tórshavn for første gang allerede i 1989, så derfor må den regnes for almindelig der nu.
Dánjal P. Højgaard fandt mejeredderkoppen i Saltangará på Eysturoy i 2000.
I forrige uge fik jeg en mejeredderkop med posten fra Miðvági, så nu er den også observeret på Vágoy. Og sandsynligvis findes den rundt hele Færøerne nu? 

Mejeredderkoppen spinder et net uden noget bestemt mønster oppe under loftet, og foruden at fange fluer og andre små insekter, spiser den også andre edderkopper…
Hun edderkoppen går rundt og bærer de befrugtede æg i munden hele tiden, uden at bruge nogen slags rede – se fotografi! Hun lægger dem sandsynligvis kun fra sig, når hun spiser! 

Det burde være unødvendigt at skrive det; men mejeredderkop er ikke farlig på nogen måde. Den er bare en ny edderkop, som nu kan tælles til den færøske fauna.

Man skal kun være glad, hvis man nu er så (u)heldig at have mange edderkopper i sit hus, for så er huset også velegnet til menneskebolig. Har man ingen edderkopper, er det enten fordi at luften er for tør – at der ikke er nogen gennemtræk - eller at der enten er for varmt eller koldt, og så er huset jo også uegnet som menneskebolig!

Om nogen fra andre steder på Færøerne har set denne langbenede mejeredderkop, hører jeg meget gerne fra dem.

Return to Insect

THE SPIDER Pholcus phalangioides IS SPREDING OVER THE FAROE ISLANDS  

 

Jens-Kjeld Jensen, taxidermist, Nólsoy - February 2004.  

The English name for the spider is Daddy-long-legs spider.

When we translate the Danish version for the name of the spider ”mejer”, we get the Faroese name “torvatrøll”. But then we get mixed up with a Faroese Harvestman named “torvatrøll”.

But since the spider looks very much alike the “torvatrøll” (Harvestman) we suggest, that a new Faroese name for the spider could be “trøllaeiturkoppur”? (Troll-spider).

Pholcus phalangioides normally lives in South- and Mideurope; but it has spread over a huge area and now also exists in for example Southern England.
The spider was registered in Denmark 50 years ago, and now it is common all over the country.
In Iceland it was registered in the late nineties, but it has not been found in Norway yet.

P. phalangioides is always found indoor.
According to Dánial Jespersen, he saw the first P. phalangioides in Tórshavn already in 1989, so there it is common now.
Dánjal P. Højgaard found the spider in Saltangará in Eysturoy in 2000.
The week before, I got the spider in a letter from Miðvági, so now it is also registered in  Vágoy. Could there be any place left?

P. phalangioides spins a net without any certain pattern under the ceiling; and apart from eating flies and other insects it also eats other spiders… 

The female spider is carrying the eggs in the mouth all the time. She does not use any sort of a nest – see the photo! The only time she probably would lay down her eggs would be when she eats.
It should not be necessary to write it; but there is no reason to be afraid of P. phalangioides. 
It is just a new spider added to the Faroese fauna.

It is a qualification for a house in case there are many spiders. In case of no spiders, the house isn’t fit for humans either. Then the indoor air is to dry, or there is too much humidity. Perhaps there is no draught, or it is to hot or to could!

I would appreciate hearing from people, in case the spider is registered in new locations!
Copyright ©Jens-Kjeld Jensen
All Rights Reserved