Tað fyrsta, sum er bygt av húsinum við Brunn, er roykstovan. Sum sæst, er hon bygd av rekaviði. Hetta var um seinnu helvt av sekstanhundraðtalinum. Maðurin sum bygdi hana, var úr Heiðrikstovu, og kallaðist Jákup Hendrikson. |
|||
Um vit seta húsbóndafólkini við Brunn, sum vit vita navnið á, í navnarað eftir árstølunum, so sær raðið nøkunlunda soleiðis út, tá tey hava tikið við festinum: | |||
|
|||
1. Jákup Hendriksson og konan, kanska itið Marin | 1660 - 1700 | ||
2. Hendrikur Jákupsson og Anna Gabrialsdóttir | 1700 - 1750 | ||
3. Jákup Hendriksson og Marin Patursdóttir | 1750 - 1784 | ||
4. Hendrikur Jákupsson og Malena Jákupsdóttir | 1784 - 1801 | ||
5. Malan Jákupsdóttir og Jógvan Bartalsson | 1801 - 1822 | ||
6. Jákup Hendriksson og Elsebeth Mikkjalsdóttir | 1822 - 1848 | ||
7. Hendrik Mikal Jákupsson og Jóhanna Jóansdóttir | 1848 - 1890 | ||
8. Jógvan Jákobsen og Elin Maria Joensen | 1890 - 1951 | ||
9. Hendrik Mikal Jákobsen | f.1890 - d.1914 | ||
10. Jógvan Jacobsen og Hedvig Olsen | 1951 - 1960 | ||
Eyðálvur Gulklett skrivaði hendan dagførda listan yvir húsbóndafólkini við Brunn 14.03.2019 ![]() |
|||
Sum vit kunnu síggja, halda vit okkum við vissu vita, at húsið við Brunn hevur verið mannað við somu ætt í eini 300 ár. Tey hava havt sum livibreyð ta ognarjørð, sum í skiftandi tíðum hevur ligið til húsið, og sum hvørja ferð skift hevur verið, er farið burturav; men sum húsbóndirnir hava dugað at fingið fatur í aftur. Umframt jørðina, hava teir verið hegnismenn, og duga at smíða fyri seg og onnur. Tað var ikki av ongum, at næstseinasti Jógvan við Brunn var kallaður "Bøkjarin". Tað sum landið ikki gav, fingu teir av sjónum og úr bakkanum. | |||
Húsini við Brunn hava verið ogn Nólsoyar Fornminnisfelags síðan 1985. Tey eru sett í stand við stuðli frá Føroya Fornminnissavni og Føroya Forngripafelag og verða sýnd fram eftir áheitan. | |||
Skrivað hevur Anna Juul Thomsen, sambært upplýsningum, ið hon millum annað hevur fingið frá Rólanti Lenvig. | |||
|
|||
Den åldste delen av huset vid Brunn år roykstovan, røkstuga med øppen eldstad, och den år byggd av drivtimmer under senare delen av 1600-tallet. Ågare var Jákup Henriksen som stammede från huset Heiðriksstova. |
|||
Samma slåkt har bott vid Brunn i øver 300 år. Husbondfolket namn bliver, med nutida stavning føljande, beråknade från fåstebrev på jorden: | |||
|
|||
1. Jákup Hendriksson och hustru, som kanske hette Marin | 1660 - 1700 | ||
2. Hendrikur Jákupsson och Anna Gabrielsdóttir | 1700 - 1750 | ||
3. Jákup Hendriksson och Marin Patursdóttir | 1750 - 1784 | ||
4. Hendrikur Jákupsson och Malena Jákupsdóttir | 1784 - 1801 | ||
5. Malan Jákupsdóttir och Jógvan Bartalsson | 1802 - 1822 | ||
6. Jákup Hendriksson och Elsebeth Mikkjalsdóttir | 1822 - 1848 | ||
7. Hendrik Mikal Jákupsson och Johanna Joansdóttir | 1848 - 1890 | ||
8. Jógvan Jákobsen och Elin Maria Joensen | 1890 - 1951 | ||
9. Hendrik Mikal Jákobsen (f.1890 død 1914) | 1890 - 1914 | ||
10. Jógvan Jacobsen och Hedvig Olsen |
1951 - 1960 |
||
Eyðálvur Gulklett skrev denne opdaterede liste over husfolket i Brunn 14.03.2019 ![]() |
|||
Huset vid Brunn ågs sedan 1985 av føreningen Nólsoyar fornminnisfelag. Det har renoverast med stød av Føroya Fornminnissavn och Føroya Forngripafelag och visas efter øverenskommelse. | |||
Nanna Hermanson, efter tekst, som Anna Juul Thomsen satt sammen efter oplysninger från bl. a. Rólant Lenvig. | |||
|
|||
The oldest part of the dwelling house við Brunn is the roykstova, the smoke room with an open hearth, that was built from driftwood in the late 17th century. |
|||
The farmers of Brunn owned their land under the system known as “allodial” and upon the death of an owner the land was divided between the inheritors. However, to keep the farm holdings of a reasonable size plots were often bought back from the beneficiaries. Several of the farmers were also skilled craftsmen and the last but one at við Brunn was actually known as bøkjarin, the cooper. Besides the dwelling house with it’s cowshed there were many outhouses as kvarnarhús, hoyggjhús, torvhús, hjallur and neyst, with uses connected to the cultivation of the land, sheep farming, fishing, peat cutting and wildfowling. | |||
The same family has lived at Brunn for more than 300 years. The names of the farmers and their wives, as recorded in the house deeds, but with the spelling of today, where chronologically as follows: | |||
|
|||
1. Jákup Hendriksson and his wife, perhaps named Marin | 1660 - 1700 | ||
2. Hendrikur Jákupsson and Anna Gabrielsdóttir | 1700 - 1750 | ||
3. Jákup Hendriksson and Marin Patursdóttir | 1750 - 1784 | ||
4. Hendrikur Jákupsson and Malena Jákupsdóttir | 1784 - 1801 | ||
5. Malan Jákupsdóttir and Jógvan Bartalsson | 1802 - 1822 | ||
6. Jákup Hendriksson and Elsebeth Mikkjalsdóttir | 1822 - 1848 | ||
7. Hendrik Mikal Jákupsson and Johanna Joansdóttir | 1848 - 1890 | ||
8. Jógvan Jákobsen and Elin Maria Joensen | 1890 - 1951 | ||
9. Hendrik Mikal Jákobsen (born 1890 dead 1914) | 1890 - 1914 | ||
10. Jógvan Jacobsen and Hedvig Olsen | 1951 - 1960 | ||
Eyðálvur Gulklett wrote this updated list about the residents in Brunn 14.03.2019 ![]() |
|||
Since 1985 the house við Brunn has been owned by Nólsoyar Fornminnisfelag. It has been renovated with assistance from Føroya Fornminnissavn and Føroya Forngripafelag and is open to visitors by appointment. |
|||
Text from Anna Juul Thomsen, translated by Nanna Hermansson with some corrections by Mike Sweet. | |||
|