PJERROT_DIARY

DAGBÓKIN HJÁ PJERROT - PJERROTS DAGBOG - PJERROT'S DIARY

BYGDAMAÐUR Í HAVN

Tórshavn 11.03.08.
Eg kom til Havnar í byrjanini av mars við Jens-Kjeld. Hann hevur ferðast so nógv millum Nólsoyar og Havnina í seinastuni, at hann ikki tímdi at hava meg at ganga og gera fortreð, hvørja ferð, hann kom til Nólsoyar at venda.
Eg bleiv tveittur upp í ein transportkassa, uttan at blíva spurdur, og so dragsaður gjøgnum alla Havnina – Jens-Kjeld var sjálvandi ov natin at leiga ein bil. Har sá eg bilar og aftur bilar, tað dámdi mær einki, tí eg eri bert vanur við traktorar og so okkurt hendinga prutl - so eg kláraði næstan at klóra hol gjøgnum lúkuna á transportkassanum...

Eg græt alla ta fyrstu náttina, tí mær longdist út aftur í "einna". Marita skeldaði, tí bæði hon og Jens-Kjeld skuldu til tannlækna dagin eftir. Fyri at fáa frið, maldi Marita uppi við mær meginpartin av náttini, tí Jens-Kjeld skuldi avstað longu klokkan 8 um morgunin. Og so kundi hon eisini glepsa eftir mær - uttan at vakja alt húsið - hvørja ferð, eg segði mína meining. Eg royndi at vanda mær um orðavalið, so øll skuldu kunna skilt meg - eg dugi nevniliga at tosa; men Marita segði bara umaftur og umaftur – halt so kj..., for f.... Pjerrot. At enda teskaði eg, og so brast hon í skellilátur...

Marita sovnaði ikki fyrr enn klokkan 9 á morgni; MEN tá eg so legði til merkis, at Jens-Kjeld var rýmdur til tannlæknan - uttan at siga mær frá, skavaði eg so hart upp á kamarshurðina, at Marita mátti upp aftur, at lova mær innar til hennara. Gita, um hon var blíð?
Eg segði ikki eitt einasta orð, hoppaði bara runt í seingini, til eg fann Grace, og so fór eg runt kamarið at kanna tað nærri...
Marita var ikki blíð, tá eg so meistarliga leyp av hornaskápinum niður á hennara jarn-seingjarborð, har eg kom undir 2 vekjaraklokkur, sum báðar skramblaðu á gólv...
Marita líktist eini ódn við ongum eygum, tá hon noyddist at tendra ljósið, til tess at vita, um klokkurnar yvirhøvur virkaðu aftaná tann langa flúgvitúrin.

Eg havi ikki brotið serliga nógv, síðan eg kom til Havnar...

Tann fyrsta dagin fór ein hátalari til telduna, og annan dagin brotnaðu tvinnir flottir fuglar, skornir úr horni, sum Jens-Kjeld hevur havt við tann langa vegin heim úr Afrika. Triðja dagin brotnaði ein kongaligur fuglur, tá eg hoppaði niður úr vindeygaskarminum í stovuni og niður á reolina. Marita segði einki, tí eg haldi ikki, hon var serliga glað fyri tað kongaliga arvastykkið; men hon bliknaði, tá hon sá, at eg eisini var komin undir ein russiskan figur, som henni líkar ómetaliga væl. Men sum sagt, so kom eg bara undir hann. Men nú eri eg so forvístur úr stovuni, og sleppi bara inn hagar, tá tey gomlu eru til staðar...

Eg havi sovið í allan dag, og bað Maritu skriva hesi orðini, áðrenn hon fór " á dekkið".

Retur til Pjerrot

PJERROT'S MØDE MED STORBYEN

Tórshavn 11.03.08.
Jeg kom til Tórshavn i begyndelsen af marts. Jens-Kjeld har pendlet så meget frem og tilbage mellem Nólsoy og Tórshavn det sidste stykke tid, at han var blevet godt træt af at have mig rendende derude og forstyrre husfreden, hver gang, han kom ud til øen for at vende.
Uden overhovedet at blive spurgt, blev jeg ganske enkelt smidt op i min transportkasse - det vil sige, at jeg elsker at sove i den, så lugen blev bare lukket, og så var jeg fanget. Så kom jeg ud at sejle og derefter blev jeg slæbt med op igennem Tórshavn by, for ham den gamle var selvfølgelig for nærig til at tage en taxi. Undervejs så jeg biler og atter biler, og det kunne jeg bestemt ikke lide, da jeg på Nólsoy kun er vant til at se traktorer og så en enkelt knallert - så jeg klarede næsten at kradse mig ud gennem lågen i transportkassen...

Jeg græd hele den første nat inde i Tórshavn, for jeg savnede Nólsoy helt utrolig meget. Marita skældte mig ud, for både hun og Jens-Kjeld skulle til tandlægen næste dag. For at nogen overhovedet skulle få fred, valgte Marita at gå oppe med mig hele natten, da Jens-Kjeld skulle afsted allerede klokken 8 om morgenen. Og så havde hun selvfølgelig også bedre mulighed for at kunne skælde mig ud - uden at vække hele huset - når jeg gik og jamrede mig. Jeg forsøgte ellers efter bedste evne at forklare Marita, hvordan jeg havde det - jeg kan nemlig godt snakke; men Marita sagde bare om og om igen - hold så k... Pjerrot, når jeg talte med hende, og da jeg til sidst gik rundt og hviskede, knækkede Marita sammen af grin...hvor flovt...

Marita faldt ikke i søvn før klokken 9 om morgenen; MEN, da jeg opdagede, at at Jens-Kjeld var forduftet afsted til tandlægen - uden at give mig besked - kradsede jeg så hårdt på soveværelsesdøren til Marita, at hun måtte stå op, for at lukke mig ind. Kan I gætte, hvad hun sagde?
Jeg sagde ikke en lyd, da jeg kom ind i soveværelset, hoppede bare rundt i sengen, til jeg fandt min elskede Grace, og så gik jeg ellers på opdagelse i soveværelset...
Marita var ikke særlig blid, da jeg som en anden flyvende hollænder i ét enkelt spring hoppede fra hjørneskabet og ned på hendes natbord, som er lavet af jern, hvor jeg så kom til at skubbe til et par vækkeure, som selvfølgelig røg på gulvet...
Jeg vil sammenligne Marita med en orkan - men uden noget øje - da hun efter 1 times søvn måtte stå op for at se, om nogen af hendes vækkeure virkede efter den lange flyvetur. Hun skulle jo også til tandlægen for at få ordnet en visdomstand...

Jeg har ikke slået særlig mange ting i stykker, siden jeg kom til storbyen...

Den første dag røg en højtaler til computeren, og anden dagen smadrede jeg 2 fugle - udskåret af horn, som Jens-Kjeld har slæbt med den lange vej hjem fra Afrika. Den tredie dag fløj en kongelig fugl ned på gulvet og gik i stykker, da jeg hoppede ned fra vindueskarmen, og landede på reolen i stuen. Marita sagde ikke rigtig noget, men jeg tror heller ikke, hun var særlig glad for det kongelige arvestykke; men hun blev noget bleg, da hun opdagede, at jeg i samme hop også havde væltet en russisk figur, som hun er meget glad for. Men som sagt, så havde jeg bare væltet figuren. Men nu er jeg så forvist ud af stuen og får kun lov til at være derinde sammen med de tobenede...

Jeg har sovet det meste af dagen, men fik min sekretær til at skrive disse linier, inden hun også faldt om...

Return to Pjerrot

PJERROT DISCOVER'S CITY LIFE

Tórshavn 11.03.08.
I arrived in the city of Tórshavn early in March. Normally I spend the most of my time together with Jens-Kjeld in Nólsoy, but since he has travelled a lot between the island and the "big city" recently, he decided to bring me, since he was so tired of me, doing so much harm (using his word's), each time I welcomed him back to the island of Nólsoy.
I like to sleep in my transport box, so without asking me at all, J-K (Jens-Kjeld) just shot the door, and dragged me as a prisoner to the ferry. When we arrived in the big city, he dragged me trough the town up to his house, without taking notice of my fear for the enormous amount of cars, that we meet on our way. You must keep in mind, that on Nólsoy I am only used to see tractor's and a single motorbike. I almost managed to brake out of my transport box...

I cried loudly during my first night in Tórshavn, since I missed my island so much... Marita was angry, since both she and J-K had appointment's at the dentist next day. J-K should leave early, so Marita finally decided to stay up all night together with me, so that at least J-K could get some rest. Of course she then also had a better opportunity to shout at me - without waking up the whole house, when I made my complain's. I argued and tried to explain Marita my terrible state of mind - actually I can talk very well - but she only asked me to shut up, over and over again. Finally I almost had lost my voice, and while I tried to whisper my state of mind, she broke down in laughter...how embarrassing...

Marita finally felt asleep at 9 am; BUT when I noticed, that J-K had slipped away to the dentist without telling me, I scratched so hard on the bedroom door, that Marita literally flew out of bed to let me in. Can you guess, which words came out of her mouth?
I did not make any sound, as I entered the bedroom, I just marred the bed, until I found my beloved Grace. And then I started to explore the bedroom...
Marita actually got a shock, when I - like another superman/cat - entered her bed in one major jump from the top of the wardrobe, and down on her bedside table, made of iron. In my jump I managed to push aside 2 alarm clock's, that both fall down on the floor...
Have you ever heard about the eye of the hurricane? That is the best way to explain the look of Marita, when she had to check the alarm clock's - after all she was supposed to to to the dentist an hour later to fix a wisdom tooth...

I haven't broken that many things, since I arrived in the big city...

The first day I broke a speaker belonging to the pc. The next day 2 birds, cut out of horn, which Jens-Kjeld had brought with him the long way home from Africa. The third day a china bird flew down on the floor and broke into several pieces, as I jumped from the window down on the bookcase in the sitting room. Marita didn't cry out, so I assume, she didn't like the family inheritance; but she became very pale, when she noticed, that I also had fallen over a figure of Russian origin. But as I said, then I only had fallen over it, nothing else happened. Now I am banished out of the sitting room, and I am only allowed to enter the room together with two-legged creatures...

I've been asleep during the most of the day, bust I asked my secretary to write these lines before she collapsed of tiredness...